Итальянско-русский словарь - stare

stare* vi (e) 1) останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-л действие) dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? -мы идем или остаемся? state lì -оставайтесь здесь stà! -перестань!, прекрати! non stette di non dirgli ... -он не удержался, чтобы не сказать ему ... non può stare mezz'ora senza fumare -он и полчаса не может (прожить) без сигареты 2) медлить non starà molto a venire -он не замедлит прийти 3) продолжаться, длиться una moda che non stette nemmeno un anno -мода, которая не продержалась и года non stette molto che ... -довольно скоро ..., вскоре ... staremo a vedere fam -посмотрим 4) жить, проживать stare di casa in Via Dante -жить на улице Данте stare in campagna -жить в деревне stare glorioso nei secoli fig -прославиться в веках <на века>, жить вечно (об имени) stette un anno fuori del paese -он пробыл год вдали от родины 5) находиться, быть (в определенном месте, положении или состоянии) stare in casa -быть дома stare seduto -сидеть stare a tavola а) сидеть за столом б) обедать stare in piedi -стоять на ногах stare sdraiato -лежать stare a letto -лежать в постели stare zitto -молчать stare contento -быть довольным stare in pensiero -быть озабоченным non stare in sé dalla gioia -быть вне себя от радости 6) чувствовать себя, поживать come sta? -как вы поживаете? stare bene -быть здоровым sto poco bene -мне нездоровится stare male -чувствовать себя плохо; болеть stare bene a quattrini -хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждаться stare male a qc -нуждаться в чем-л come stiamo a ...? fam -как у нас с ... (напр с деньгами, квартирой)? 7) подходить, годиться come mi sta ...? fam -как мне (идет) ...? questo vestito ti sta bene -это платье тебе идет <тебе к лицу> ti sta male agire così -тебе не к лицу <не годится, не пристало> так поступать 8) состоять, заключаться (в + P; в знач essere, тж с in + inf) riferire i fatti come stanno -изложить все как есть <действительное положение дел> sta di fatto che ... -фактически ..., действительно ..., (это) факт, что ... lasciando stare che ... -исходя из того, что ... stando così le cose ... -в виду того, что ...; поскольку так обстоит дело ...; согласно положению дел ... la faccenda sta in questi termini ... -дело обстоит так <таким образом> ... stare simpatico dial -быть симпатичным mi sta simpatico -он мне симпатичен così sta scritto nel contratto -так записано в контракте tutto sta nel guadagnare il tempo -главное -это выиграть время lì sta il debole -это -слабое место il fatto sta che non l'ho visto -дело в том, что я его не видел 9) помещаться, вмещаться, входить (в + A), содержаться (в + P) quanto ne sta in un bicchiere -сколько входит в стакан non stare in sé (da ...) -быть вне себя (от ...) 10) служить, работать; заниматься (чем-л) stare alla cassa -служить кассиром 11) стоить, обходиться a quanto sta ... oggi? -сколько сегодня стоит ...? stare cento lire -стоить сто лир stare a tremila lire un chilo -стоить три тысячи лир за килограмм 12) (a) mat относиться 10 sta a 2 come 15 a 3 -10 относится к двум, как 15 к трем 13) с некоторыми предлогами образует словосоч с разл знач: stare a qc -придерживаться (+ G) stare ai patti -придерживаться соглашения stare a qd -полагаться на кого-л <на что-л> stare alle sue parole -положиться на его слова stando ad alcune agenzie telegrafiche ... -по сообщениям некоторых телеграфных агентств ... stare a qd -надлежать, подобать кому-л non sta a te (di) comandare -не тебе приказывать stare in qd -зависеть от кого-л non sta in me ecc] -это зависит не от меня и т. д.] stare con qd -быть согласным с кем-л stare bene con qd -быть в хороших отношениях с кем-л stare contro qd -быть противником кого-л stare su qc -придавать чему-л значение stare sulle chiacchiere -придавать значение болтовне stare dietro a qd -следить за кем-л stare dietro a qc -заботиться (о + P), следовать (+ D) 14) stare per (+ inf) -собираться, намереваться stare per partire -собираться уезжать stare per dire -намереваться сказать sta per piovere -скоро <вот-вот> пойдет дождь 15) с предлогом a + inf, a тж + gerundio другого глагола означает длительность действия: stare a leggere tutta la mattina -читать все утро stare a divertirsi -весело проводить время sto leggendo da due ore -я читаю уже два часа stiamo lavorando da stamani -мы работаем с утра 16) частица si придает глаголу большую выразительность, а в сочетании с ne появляется значение спокойствия, отсутствия действия пребывать, находиться starsene ozioso -бездельничать statevene tranquillo -не беспокойтесь starci 1) соглашаться с чем-л ci sto -я согласен 2) fam быть уступчивой, спать со всеми подряд 3) starci dentro -едва покрыть расходы, ничего не заработать gli sta bene -поделом ему, так ему и надо chi non sta con noi sta contro di noi prov -кто не с нами, тот против нас